1
00:00:46,935 --> 00:00:54,805
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن والأحداث خيالية.)

2
00:00:57,675 --> 00:00:58,816
الممحاة.

3
00:00:59,945 --> 00:01:01,986
كانت الممحاة تحتنا.

4
00:01:04,655 --> 00:01:06,355
فهو بحاجة إلى إجراء اتصال جسدي أيضًا،

5
00:01:06,586 --> 00:01:07,825
من أجل التلاعب بذاكرتك.

6
00:01:39,356 --> 00:01:40,585
شرطة. لا تتحرك.

7
00:01:45,156 --> 00:01:46,596
يتم تحميل هذا السلاح. ضع يديك فوق رأسك.

8
00:02:16,285 --> 00:02:17,285
انتظر!

9
00:02:18,395 --> 00:02:19,895
- انتظر دقيقة. - ماذا تفعل؟

10
00:02:20,296 --> 00:02:21,296
انتظر.

11
00:02:47,385 --> 00:02:48,485
يون إن تاي.

12
00:03:07,306 --> 00:03:08,306
لقد ذهب.

13
00:03:10,975 --> 00:03:12,045
لقد ذهبت ذاكرته بأكملها.

14
00:03:13,116 --> 00:03:14,346
ولم ينسى اسمه فحسب، بل

15
00:03:15,385 --> 00:03:18,056
لكنه نسي حتى كيف يتكلم لغته.

16
00:03:26,255 --> 00:03:28,695
تم إنشاء الممر منذ حوالي 20 عامًا أيضًا.

17
00:03:29,366 --> 00:03:31,635
نحن نجري بحثًا شاملاً لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء مخفي هنا.

18
00:03:38,605 --> 00:03:40,275
- سيدتي، لا يمكنك الدخول. - أنا العائلة.

19
00:03:40,276 --> 00:03:41,345
أنت بحاجة إلى إذن.

20
00:03:41,346 --> 00:03:42,474
- ولكن أنا عائلة! - واصل إذن.

21
00:03:42,475 --> 00:03:43,974
- ومع ذلك، فأنت بحاجة إلى إذن. - كما لو!

22
00:03:43,975 --> 00:03:45,075
يتمسك.

23
00:03:46,746 --> 00:03:47,885
يمكنك الدخول.

24
00:03:49,646 --> 00:03:50,785
امسكه بثبات.

25
00:03:51,415 --> 00:03:52,556
كل شيء على ما يرام.

26
00:03:53,186 --> 00:03:55,225
سيدي، أنت في المستشفى.

27
00:03:55,426 --> 00:03:56,525
أنت آمن الآن.

28
00:03:56,526 --> 00:03:57,626
في تاي؟

29
00:04:04,325 --> 00:04:05,596
في تاي، هذا أنا.

30
00:04:52,445 --> 00:04:54,445
ستعود قدراته المعرفية قريبًا ...

31
00:04:55,015 --> 00:04:56,845
لأن دماغه لم يتعرض لأضرار جسدية.

32
00:04:57,116 --> 00:04:59,786
لا، لقد تم مسح كل ذكرياته.

33
00:05:00,255 --> 00:05:01,384
ماذا تقصد؟

34
00:05:01,385 --> 00:05:02,626
شخص ما محوها.

35
00:05:03,726 --> 00:05:05,255
كل ذكرياته.

36
00:05:07,726 --> 00:05:10,296
يمكن للمرء مسح الذكريات، لذا بالطبع يمكن وجود ممحاة.

37
00:05:13,566 --> 00:05:14,835
يرجى البقاء في طي الكتمان ...

38
00:05:15,106 --> 00:05:16,666
حتى نقبض على القاتل المتسلسل

39
00:05:17,835 --> 00:05:18,976
قاتل متسلسل؟

40
00:05:22,746 --> 00:05:24,916
كيف يمكن لإنسان أن يمحى حياته كلها من دماغه؟

41
00:05:25,616 --> 00:05:27,515
من الصعب تصديق ذلك، لكن هذا ما حدث.

42
00:05:39,726 --> 00:05:41,025
لقد ترك رسالة.

43
00:05:42,695 --> 00:05:43,765
ماذا تقصد؟

44
00:05:44,736 --> 00:05:46,236
في وعيه.

45
00:05:54,005 --> 00:05:55,176
"هذا لم ينته."

46
00:05:55,876 --> 00:05:58,515
"الضحية الثالثة التي لمستها بيدك القذرة..."

47
00:05:59,445 --> 00:06:01,686
"سوف يموت قبل اليوم الأخير من هذا الشهر."

48
00:06:02,546 --> 00:06:05,786
"التقدمة الثالثة الملعونة."

49
00:06:07,916 --> 00:06:09,226
هل يهدد بالقتل مرة أخرى؟

50
00:06:10,085 --> 00:06:11,255
هذا لم ينته بعد.

51
00:06:12,056 --> 00:06:13,426
وما زال يلعب لعبته المريضة.

52
00:06:13,655 --> 00:06:14,825
آخر يوم في هذا الشهر؟

53
00:06:15,595 --> 00:06:17,094
هذا على بعد ثلاثة أيام.

54
00:06:17,095 --> 00:06:18,796
لا، لقد انتهيت من البحث عنه.

55
00:06:19,166 --> 00:06:21,704
ما يريده هو أن نلعب في الدفاع،

56
00:06:21,705 --> 00:06:24,936
لكنني انتهيت من اللعب الآن.

57
00:06:25,876 --> 00:06:27,005
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

58
00:06:27,275 --> 00:06:28,405
سأنصب فخًا.

59
00:06:28,876 --> 00:06:30,306
شخصية جريئة وجريئة...

60
00:06:31,376 --> 00:06:32,476
فخ.

61
00:06:37,746 --> 00:06:41,316
(الذاكر: الحلقة 10، محفز الصدمة)

62
00:06:41,426 --> 00:06:43,525
(الخطوة 1: الصب)

63
00:06:44,226 --> 00:06:48,024
لقد مر أسبوع بالفعل على جريمة القتل غير المسبوقة ...

64
00:06:48,025 --> 00:06:49,996
حدث ذلك من قبل رئيس إحدى وسائل الإعلام.

65
00:06:50,325 --> 00:06:53,565
ويبدو أن الشرطة لا تزال غير مدركة للمخاطر...

66
00:06:53,566 --> 00:06:54,936
القضية تعني.

67
00:06:55,036 --> 00:06:58,875
الحصار هو ما أدى إلى خروج القضية عن السيطرة،

68
00:06:58,876 --> 00:07:01,335
لكن الشرطة لا تزال غير شفافة.

69
00:07:01,546 --> 00:07:04,545
منذ ثلاثة أيام، أعلنت الشرطة القبض على السيد جين،

70
00:07:04,546 --> 00:07:06,316
ولكن لقلة الأدلة..

71
00:07:10,816 --> 00:07:11,816
كيف ستمضي قدماً؟

72
00:07:11,916 --> 00:07:13,655
نحن نفكر في نشر المعلومات.

73
00:07:14,875 --> 00:07:17,405
في الوقت الحاضر، هذا القاتل ذو القوى الخارقة...

74
00:07:17,406 --> 00:07:18,406
سوف تبقى سرا.

75
00:07:19,075 --> 00:07:20,204
لماذا هذا؟

76
00:07:20,205 --> 00:07:22,776
حقيقة دونغ بايك ظهرت من العدم

77
00:07:22,945 --> 00:07:25,815
لكن الرؤساء يعتقدون أن الأمر يجب أن يكون مختلفًا هذه المرة.

78
00:07:26,116 --> 00:07:27,485
هل هو نداء جهاز المخابرات الوطني؟

79
00:07:27,486 --> 00:07:30,885
إنهم مشغولون جدًا في إنجازاتهم لإجراء تلك المكالمة.

80
00:07:31,955 --> 00:07:33,055
ثم من؟

81
00:07:33,926 --> 00:07:34,995
الرجل من أعلى بكثير.

82
00:07:39,666 --> 00:07:42,166
سوف تلتقط بهدوء الجاني على قيد الحياة.

83
00:07:42,435 --> 00:07:44,836
كن أسرع من NIS.

84
00:07:47,435 --> 00:07:48,906
لدي طلب بعد ذلك.

85
00:07:53,106 --> 00:07:54,875
أحتاج إلى المحقق دونغ بايك.

86
00:07:56,575 --> 00:08:00,145
لن يكون رسميًا في الفريق، لذا كل الفضل سيكون لنا.

87
00:08:00,445 --> 00:08:02,856
لن يغير ذلك حقيقة أنه سيتم إدانته وطرده.

88
00:08:03,185 --> 00:08:05,185
- ما هو السبب الخاص بك؟ -البيرب يمحو الذكريات.

89
00:08:05,656 --> 00:08:06,885
من أجل القبض على كائن خارق للطبيعة،

90
00:08:07,055 --> 00:08:08,495
نحن بحاجة إلى كلب صيد يتمتع بقوى خارقة للطبيعة.

91
00:08:11,666 --> 00:08:13,296
إذن ستستخدمه وتركله إلى الرصيف؟

92
00:08:15,195 --> 00:08:17,236
وهنا اعتقدت أنكما فريق.

93
00:08:18,935 --> 00:08:20,666
كل ما يهمني هو حل هذه القضية.

94
00:08:21,575 --> 00:08:25,046
- هل هذا صحيح؟ - وأنا أيضا لن أمانع في الترقية.

95
00:08:25,906 --> 00:08:27,075
بالنسبة لي وللرئيس بيون.

96
00:08:28,476 --> 00:08:31,074
لماذا تطلب مني ترقية...

97
00:08:31,075 --> 00:08:32,716
لأنك تحتاجنا...

98
00:08:33,086 --> 00:08:36,455
نظرًا لأنك تهدف إلى تحقيق هدف أعلى بكثير من رئيس الشرطة.

99
00:08:40,385 --> 00:08:41,856
و هل ترغب في الوقوف معي؟

100
00:08:43,955 --> 00:08:45,125
أنت أيضاً؟

101
00:08:47,265 --> 00:08:50,296
وفاء؟ بالطبع هذا مهم.

102
00:08:51,166 --> 00:08:53,236
لكن ما أقدره أكثر هو الموهبة والمهارة.

103
00:08:53,435 --> 00:08:56,236
ولهذا السبب كنت أعتني بك بالرغم من طرقك الغريبة.

104
00:08:56,536 --> 00:08:57,736
لذا قبض على القاتل.

105
00:08:57,976 --> 00:09:01,205
أطلق العنان لكلب الصيد الخاص بك أو استخدمه كطعم لكل ما يهمني.

106
00:09:02,546 --> 00:09:03,676
أريد النتائج.

107
00:09:13,025 --> 00:09:14,925
- السيدة هان. - نعم؟

108
00:09:16,025 --> 00:09:18,826
لقد ارتكبت خطأين اليوم.

109
00:09:20,466 --> 00:09:22,794
أعتذر عن عدم إبلاغك مسبقًا.

110
00:09:22,795 --> 00:09:25,665
لا، أكبر خطأ ارتكبته اليوم...

111
00:09:28,535 --> 00:09:30,306
كان كيف وعدت الولاء له.

112
00:09:30,706 --> 00:09:32,476
لقد فعلت ذلك للحصول على ما أريد.

113
00:09:33,275 --> 00:09:34,976
- لم أقصد أياً من ذلك. - هذا كل ما في الأمر.

114
00:09:35,375 --> 00:09:36,545
هذا هو خطأك الحقيقي.

115
00:09:36,816 --> 00:09:38,946
الجميع يعرف مدى إدمانك على حل القضايا.

116
00:09:39,045 --> 00:09:41,915
بالطبع لن تمانع في الترقية أيضاً...

117
00:09:42,356 --> 00:09:43,556
لأن هذه هي الطريقة التي تعمل بها الأشياء.

118
00:09:43,816 --> 00:09:46,725
ولكن مع كل ترقية تأتي...

119
00:09:46,726 --> 00:09:48,086
وقت أقل في الميدان.

120
00:09:48,726 --> 00:09:49,826
أنظر إليّ مثلاً.

121
00:09:50,596 --> 00:09:52,826
وأنا متأكد من أنك على علم بذلك أيضًا،

122
00:09:53,066 --> 00:09:54,924
لكنك وعدت بولائك مقابل الترقية.

123
00:09:54,925 --> 00:09:56,664
ونائب الرئيس لي يعتقد ذلك بالفعل؟

124
00:09:56,665 --> 00:09:57,765
حسنا،

125
00:09:58,606 --> 00:09:59,836
هذا ليس مثلكما على الإطلاق.

126
00:10:03,635 --> 00:10:06,745
اعتبارًا من اليوم، سوف يشكك نائب الرئيس لي أكثر.

127
00:10:07,846 --> 00:10:09,116
لن يصدق كلامك

128
00:10:21,285 --> 00:10:22,456
اكتمل الصب.

129
00:10:22,525 --> 00:10:23,655
(الخطوة 1: الصب)

130
00:10:27,596 --> 00:10:31,196
حسنًا، حان دوري الآن.

131
00:10:31,765 --> 00:10:33,905
(المركز الطبي الوطني)

132
00:10:45,285 --> 00:10:46,486
يبدو أنك تعافيت تماما.

133
00:10:48,086 --> 00:10:50,255
أنا أتألم في كل مكان بفضلك.

134
00:10:50,456 --> 00:10:52,186
من الجميل أن تكون شاباً، أليس كذلك؟

135
00:10:52,925 --> 00:10:54,655
أنت خائفة القط.

136
00:10:54,726 --> 00:10:56,456
هل كان عليك حقًا حفر الممرات؟

137
00:10:58,295 --> 00:10:59,395
هل فعلت؟

138
00:11:01,125 --> 00:11:02,895
أخشى أنه ليس لدي أي ذكرى عنهم.

139
00:11:05,106 --> 00:11:06,236
انضم لي للحصول على وظيفة.

140
00:11:08,635 --> 00:11:10,005
أنا بحاجة لمساعدتكم، كما ترى.

141
00:11:11,606 --> 00:11:13,505
هل تمكنت سانغ آه وابنها من السفر إلى الخارج؟

142
00:11:14,245 --> 00:11:15,476
السيدة شيم ضد ذلك.

143
00:11:17,616 --> 00:11:18,745
إذن لماذا يجب أن أساعدك؟

144
00:11:19,586 --> 00:11:21,986
ألا تريد الانتقام من يون إن تاي؟

145
00:11:22,915 --> 00:11:24,515
كما لو أنني أهتم.

146
00:11:26,456 --> 00:11:27,785
أرى من خلالك، كما تعلمون.

147
00:11:32,326 --> 00:11:34,696
تم العثور على يون إن تاي.

148
00:11:36,236 --> 00:11:38,535
إنه على قيد الحياة ولكن تم مسح دماغه ...

149
00:11:39,606 --> 00:11:40,905
تماما مثل الطفل حديث الولادة.

150
00:11:52,785 --> 00:11:56,785
(يانبيان، الصين، 2002)

151
00:12:29,915 --> 00:12:31,056
الاشياء؟

152
00:12:35,255 --> 00:12:38,125
يمكنها قتل 10 أفيال.

153
00:13:59,645 --> 00:14:00,775
أطعمه أولاً.

154
00:14:01,545 --> 00:14:02,616
لماذا؟

155
00:14:02,716 --> 00:14:04,816
نحن بحاجة لتجويعه لجعله يتكلم.

156
00:14:05,346 --> 00:14:06,415
إنها عطلة.

157
00:14:06,785 --> 00:14:08,346
أنت ناعم جدًا..

158
00:14:20,525 --> 00:14:21,566
دعونا نأكل.

159
00:14:32,545 --> 00:14:33,905
لا تأكل هذا.

160
00:14:34,806 --> 00:14:36,015
اخرج من هنا.

161
00:14:37,745 --> 00:14:38,785
سوف تموت إذا أكلت.

162
00:14:59,366 --> 00:15:00,566
لماذا...

163
00:15:01,665 --> 00:15:02,775
إنه انتقام لأخي.

164
00:15:29,596 --> 00:15:31,096
أيها ابن عرس الغبي.

165
00:15:31,466 --> 00:15:33,265
أعرف الجميع في السوق السوداء.

166
00:15:33,535 --> 00:15:35,635
لقد خدعتك واشتريت السكر.

167
00:15:40,775 --> 00:15:42,275
هذا هو السم الحقيقي.

168
00:15:45,545 --> 00:15:46,545
من هو أخوك؟

169
00:15:50,316 --> 00:15:51,456
خذها.

170
00:15:51,785 --> 00:15:53,226
سوف تموت على أية حال.

171
00:16:20,486 --> 00:16:22,556
- احصل عليه. - اتركه!

172
00:16:24,086 --> 00:16:25,155
الرتق.

173
00:16:26,086 --> 00:16:27,384
احصل عليه!

174
00:16:27,385 --> 00:16:29,196
تعال إلى هنا!

175
00:16:30,495 --> 00:16:32,165
لماذا أنت...

176
00:17:05,226 --> 00:17:06,395
من أنت؟

177
00:17:14,606 --> 00:17:16,035
لا يهم.

178
00:17:16,576 --> 00:17:18,306
سوف تموت على أية حال.

179
00:17:54,776 --> 00:17:55,915
آسف.

180
00:17:57,616 --> 00:18:00,816
لا أستطيع أن أترك أي شخص رأى وجهي يعيش.

181
00:18:06,826 --> 00:18:07,985
لا أهتم.

182
00:18:09,655 --> 00:18:11,026
لقد حصلت على الانتقام.

183
00:18:18,905 --> 00:18:19,935
ما اسمك؟

184
00:18:21,036 --> 00:18:22,106
لي تاي يونغ.

185
00:18:23,435 --> 00:18:24,475
يون إن تاي.

186
00:18:25,645 --> 00:18:28,546
السيد يون إن تاي؟

187
00:18:30,875 --> 00:18:32,046
لا بأس.

188
00:19:29,276 --> 00:19:30,336
هل هذا صحيح...

189
00:19:31,235 --> 00:19:32,675
ماذا قال المحقق دونغ؟

190
00:19:35,246 --> 00:19:37,375
تلك أمي حاولت قتلي أيضاً في ذلك الوقت؟

191
00:19:46,155 --> 00:19:47,655
ماذا تقصد؟

192
00:19:48,425 --> 00:19:50,296
سمعت أنك قتلت أمي لتنقذني.

193
00:19:55,266 --> 00:19:58,165
منذ متى والقاتل يحتاج إلى سبب؟

194
00:20:00,266 --> 00:20:02,806
والدتك كانت شخص جيد.

195
00:20:05,036 --> 00:20:07,875
وهذا ما جعلني أرغب في قتلها أكثر.

196
00:20:34,006 --> 00:20:35,235
ماذا به؟

197
00:20:36,106 --> 00:20:37,875
- ستعرفين ذلك عندما يكون لديك أطفال. - ماذا؟

198
00:20:38,435 --> 00:20:41,806
لا يريدها أن تعرف أن والدتها كانت شريرة. هذا هو قلب الأب.

199
00:20:43,046 --> 00:20:44,444
على الرغم من أنهم لا يرتبطون بالدم.

200
00:20:44,445 --> 00:20:46,816
هذا هو الحال. إنها الطبيعة البشرية.

201
00:20:48,086 --> 00:20:49,756
ألا يجب أن نوصلهم إلى بر الأمان؟

202
00:20:50,616 --> 00:20:52,625
عائلة Yoon In Tae ليست الهدف التالي.

203
00:20:53,856 --> 00:20:54,985
من هو؟

204
00:20:58,225 --> 00:21:00,395
مرحبًا؟ لقد انتهيت من الصب.

205
00:21:00,895 --> 00:21:03,465
- ما هي النتيجة؟ - علينا أن ننتظر ونرى..

206
00:21:04,165 --> 00:21:06,536
ما إذا كان جين جاي كيو سيأخذ الطعم حقًا.

207
00:21:12,153 --> 00:21:13,784
لنبدأ الخطوة الثانية.

208
00:21:16,694 --> 00:21:18,393
- ماذا... - "التعرف على حلفائه".

209
00:21:18,623 --> 00:21:19,723
حلفاؤه؟

210
00:21:19,724 --> 00:21:21,264
سوف نتحقق من عذر غياب الجميع...

211
00:21:21,563 --> 00:21:23,363
خلال الوقت الذي كانت فيه الممحاة في البالوعة.

212
00:21:23,633 --> 00:21:25,132
هذا أمر شاق للغاية.

213
00:21:25,133 --> 00:21:27,934
سنبدأ مع أعضاء الفريق الخاص.

214
00:21:28,063 --> 00:21:29,103
المحققين؟

215
00:21:29,303 --> 00:21:30,902
أشك في أي شخص من الفريق الخاص..

216
00:21:30,903 --> 00:21:32,444
نريد القضاء على جميع الشكوك.

217
00:21:32,643 --> 00:21:35,072
سنؤكد من هم حلفائنا واحدًا تلو الآخر..

218
00:21:35,073 --> 00:21:36,714
للقضاء على المشتبه بهم والتعرف على القاتل.

219
00:21:36,843 --> 00:21:37,943
لا استثناءات.

220
00:21:37,944 --> 00:21:39,744
هل نبدأ معنا نحن الثلاثة؟

221
00:21:40,244 --> 00:21:41,414
لقد فعلت بالفعل.

222
00:21:45,924 --> 00:21:47,583
لقد أكدت أعذارك.

223
00:21:48,883 --> 00:21:51,724
سوف نقوم بالتحقق من أعذار الجميع.

224
00:21:51,924 --> 00:21:52,964
احصل عليه.

225
00:21:53,724 --> 00:21:56,332
نعم سيدتي. تحقق من مواقع جميع المحققين.

226
00:21:56,333 --> 00:21:57,363
- نعم سيدتي. - نعم سيدتي.

227
00:22:10,613 --> 00:22:12,214
ما الذي يحدث مع فضيحة دونغ بايك؟

228
00:22:12,613 --> 00:22:13,684
حسنا...

229
00:22:15,113 --> 00:22:16,852
لا توجد وسيلة لمقابلته.

230
00:22:16,853 --> 00:22:17,883
هل تمزح معي؟

231
00:22:17,984 --> 00:22:19,684
لا يمكنك كتابة أي شيء لأنه لن يقابلك؟

232
00:22:20,553 --> 00:22:22,284
وتسمي نفسك مراسلا؟

233
00:22:23,123 --> 00:22:25,994
أنت تعلم أن أداء الشركة ليس جيدًا بعد وفاة السيد جو.

234
00:22:26,863 --> 00:22:28,793
لدي سؤال حول ذلك.

235
00:22:29,563 --> 00:22:32,603
لقد مات، فلماذا لا نزال ننفذ أوامره؟

236
00:22:32,803 --> 00:22:34,964
كيف تجرؤ على الرد؟ يجب أن تعرف مكانك.

237
00:22:38,803 --> 00:22:41,043
- جي يون. - نعم؟

238
00:22:41,174 --> 00:22:42,302
ضع هذا في الاعتبار.

239
00:22:42,303 --> 00:22:45,543
هذا لا يتعلق باتباع أوامر السيد جو.

240
00:22:46,143 --> 00:22:47,944
سمعة الصحافة تعتمد على هذا.

241
00:22:48,184 --> 00:22:49,514
نحن بحاجة لإسقاط دونغ بايك.

242
00:22:51,184 --> 00:22:52,214
لماذا؟

243
00:22:52,784 --> 00:22:55,524
- لماذا تعتقد أنه خطير؟ - إذا كنت لا تعرف ذلك حقًا،

244
00:22:55,924 --> 00:22:57,593
أنت لا تستحق العمل هنا

245
00:22:59,264 --> 00:23:00,724
أمامك 48 ساعة..

246
00:23:01,194 --> 00:23:03,863
للعثور على شيء جيد بما يكفي لتدمير مسيرة دونغ بايك المهنية.

247
00:23:11,674 --> 00:23:13,103
مرحباً، سيدة كانغ.

248
00:23:15,603 --> 00:23:17,413
هل تعلم...

249
00:23:17,414 --> 00:23:19,214
أن دونغ بايك سيعمل هنا من الآن فصاعدا؟

250
00:23:19,343 --> 00:23:21,342
- جاء للعمل؟ - أعتقد أنك لم تكن تعرف.

251
00:23:21,343 --> 00:23:22,714
حسنًا، لم يكن موعدًا رسميًا.

252
00:23:24,853 --> 00:23:26,424
هذا خارج السجل.

253
00:23:26,623 --> 00:23:29,954
لكن الرجل الذي نسعى إليه هو شخص صعب، لذلك نحن بحاجة إليه.

254
00:23:30,593 --> 00:23:31,823
هل تريد مني أن أتصل به؟

255
00:23:32,563 --> 00:23:34,264
أنا هنا لمقابلتك.

256
00:23:34,393 --> 00:23:35,724
- أنا؟ - نعم.

257
00:23:36,333 --> 00:23:38,333
أريد أن أسمع من معارفه..

258
00:23:38,694 --> 00:23:41,264
عن صفاته الحقيقية.

259
00:23:42,234 --> 00:23:44,733
حتى تتمكن من رفع معنوياته قبل المحاكمة؟

260
00:23:44,734 --> 00:23:46,343
أنت حقا الأفضل.

261
00:23:46,803 --> 00:23:49,073
ماذا يجب أن أقول لك؟ ماذا عن بعض المجاملات؟

262
00:23:49,774 --> 00:23:54,184
لا، أريد أن أعرف ما هو شعورك تجاهه بصدق.

263
00:23:54,744 --> 00:23:57,954
على سبيل المثال، هل هناك أوقات...

264
00:23:58,184 --> 00:23:59,423
عندما تكرهه؟

265
00:23:59,424 --> 00:24:00,853
بالطبع. أنا أكرهه كل يوم.

266
00:24:01,424 --> 00:24:02,523
"كل يوم"؟

267
00:24:02,524 --> 00:24:04,224
أنا أكرهه طوال اليوم وكل يوم.

268
00:24:04,494 --> 00:24:06,193
لقد عرفته منذ ثلاث سنوات.

269
00:24:06,194 --> 00:24:08,122
قبل أن أقابله، كان لدي الكثير من الشعر.

270
00:24:08,123 --> 00:24:10,693
لكن انظر إلي الآن. بعد أن التقيت بذلك الشرير،

271
00:24:10,694 --> 00:24:12,133
بدأ شعري يتساقط بجنون.

272
00:24:13,863 --> 00:24:15,463
ما هو أكثر شيء تكرهينه فيه؟

273
00:24:15,464 --> 00:24:18,633
كل شئ. إنه يثير أعصابي طوال الوقت.

274
00:24:19,373 --> 00:24:21,673
هل هو بسبب شخصيته؟

275
00:24:21,674 --> 00:24:23,514
إنه مريض نفسي بطبيعته.

276
00:24:24,674 --> 00:24:26,643
لكن كل ذلك بسبب رغبته.

277
00:24:27,583 --> 00:24:28,843
"يرغب"؟

278
00:24:29,414 --> 00:24:30,754
رغبته في القبض على الجاني.

279
00:24:34,083 --> 00:24:36,653
دونغ بايك لا يهتم بالترقية.

280
00:24:37,123 --> 00:24:40,024
إنه مهووس فقط بالقبض على الجناة.

281
00:24:41,563 --> 00:24:44,764
يقول البعض أنه يفعل ذلك من أجل الشهرة فقط،

282
00:24:45,034 --> 00:24:46,704
وهم يسخرون منه لذلك.

283
00:24:47,633 --> 00:24:50,333
يحب Dong Baek أن يكون في مركز الاهتمام.

284
00:24:51,303 --> 00:24:53,244
لكن هذا في الواقع بسبب...

285
00:24:54,174 --> 00:24:56,043
لديه الكثير من التعاطف.

286
00:24:56,714 --> 00:24:58,073
"تعاطف"؟

287
00:24:58,573 --> 00:25:00,444
يشعر بألم الضحايا كما لو كان ألمه.

288
00:25:01,914 --> 00:25:03,454
في كل مرة يقوم بمسح الذاكرة،

289
00:25:04,313 --> 00:25:06,153
فهو يشعر بكل واحد من مشاعرهم.

290
00:25:06,924 --> 00:25:09,393
ألم. الغضب. كل شئ.

291
00:25:10,653 --> 00:25:13,494
دونغ بايك لا يهزم الناس ليكتسب الشعبية.

292
00:25:13,924 --> 00:25:16,764
يفعل ذلك للرد عليهم لأنه يفهم الضحايا.

293
00:25:17,093 --> 00:25:18,694
يحاول جاهدا كبح غضبه.

294
00:25:19,093 --> 00:25:22,063
ولكن بمجرد أن يرى الجناة، لا يستطيع إلا أن يضربهم.

295
00:25:22,603 --> 00:25:24,774
إنه مثل كلب بافلوف. أنت تعرف ما هو هذا، أليس كذلك؟

296
00:25:25,204 --> 00:25:28,274
الكلب الذي كان يسيل لعابه كلما سمع رنين الجرس.

297
00:25:30,214 --> 00:25:32,744
"أولاً، أود أن أعتذر..."

298
00:25:33,414 --> 00:25:35,954
"لأنه تجاوز الخط..."

299
00:25:36,754 --> 00:25:41,153
"عندما عملت في مترو قبل عامين."

300
00:25:45,153 --> 00:25:47,664
"أنا...أعلم جيدًا..."

301
00:25:50,534 --> 00:25:54,264
"أنك لا تستطيع أن تسامحني..."

302
00:25:54,964 --> 00:25:58,633
- "باعتذار واحد". - يبدو أنه يتصرف.

303
00:26:00,444 --> 00:26:03,113
لكن لماذا يكرهه الكثير من زملائه؟

304
00:26:03,373 --> 00:26:05,414
ذلك لأنه أحمق.

305
00:26:05,774 --> 00:26:07,444
لكن السبب الحقيقي هو أنه يحبط معنوياتهم.

306
00:26:08,214 --> 00:26:09,713
ماذا تقصد؟

307
00:26:09,714 --> 00:26:12,454
Dong Baek هو دائمًا الشخص الذي يحصل على ترقية خاصة.

308
00:26:12,724 --> 00:26:14,783
واجه الكثير من الناس مشكلة في ذلك.

309
00:26:14,784 --> 00:26:16,853
ولهذا السبب تم إعادته إلى فريقنا.

310
00:26:17,754 --> 00:26:19,764
كان ذلك حتى يتمكنوا من استخدامه فقط عندما يحتاجون إليه.

311
00:26:19,964 --> 00:26:21,764
إذن الناس يشعرون بالغيرة؟

312
00:26:22,093 --> 00:26:24,293
قد تكون الأمور أفضل لو كان ألطف مع الناس.

313
00:26:24,434 --> 00:26:26,063
لكن هذا سيطلب الكثير.

314
00:26:27,004 --> 00:26:28,533
وعندما قام بمسح الذاكرة...

315
00:26:28,534 --> 00:26:30,333
للعثور على القاتل المتسلسل الذي قتل كل تلك الفتيات،

316
00:26:30,573 --> 00:26:32,473
لقد أصبح غاضبًا للغاية ونظر إلى كبار السن بازدراء ...

317
00:26:32,474 --> 00:26:34,273
لفشلها في منع وقوع ضحايا إضافيين.

318
00:26:34,274 --> 00:26:35,343
إذن من يريده؟

319
00:26:35,474 --> 00:26:38,673
"إذا أعطيتني فرصة أخرى وقبلتني كعضو في الفريق..."

320
00:26:38,674 --> 00:26:40,513
هل تقرأ السيناريو؟

321
00:26:40,514 --> 00:26:41,583
"سيناريو"؟

322
00:26:45,383 --> 00:26:46,484
ماذا تفعل؟

323
00:26:46,623 --> 00:26:48,923
"أعدك أنني سأبذل قصارى جهدي ..."

324
00:26:48,924 --> 00:26:52,292
- ماذا تحمل؟ - "للمساعدة..."

325
00:26:52,293 --> 00:26:54,263
- يا إلهي. - "مع التحقيق..."

326
00:26:54,264 --> 00:26:56,633
فهو لا يستطيع حتى تقديم الاعتذار المناسب.

327
00:26:58,333 --> 00:26:59,704
- سي هون. - نعم يا سيدي؟

328
00:26:59,803 --> 00:27:02,034
- لقد كان أنت، أليس كذلك؟ - لا.

329
00:27:03,133 --> 00:27:04,234
لا.

330
00:27:04,734 --> 00:27:06,674
بالطبع، أنت لم تتغير.

331
00:27:07,573 --> 00:27:09,174
كيف نتوقع أن يتغير النطر؟

332
00:27:16,454 --> 00:27:18,014
لكن لا أستطيع أن أكرهه فحسب.

333
00:27:18,214 --> 00:27:20,184
ويبذل قصارى جهده للقبض على الجناة.

334
00:27:20,284 --> 00:27:22,453
لكن الصحافة مشغولة دائمًا بمحاولة إسقاطه.

335
00:27:22,454 --> 00:27:23,994
لذلك على الأقل يجب أن أكون لطيفًا معه.

336
00:27:24,994 --> 00:27:28,224
لماذا تعتقد أن الصحافة تستمر في فعل ذلك؟

337
00:27:30,563 --> 00:27:32,802
أنا غبي جدًا لأعرف كل شيء.

338
00:27:32,803 --> 00:27:34,164
ولكن هذا نوع من الوضوح.

339
00:27:34,363 --> 00:27:38,204
يشعر البعض بالأسف لأولئك الذين انتهى بهم الأمر في السجن بسببه.

340
00:27:38,934 --> 00:27:41,543
والبعض لديهم مشكلة مع حقوق الإنسان.

341
00:27:42,303 --> 00:27:43,573
وهذا ساعدني على إدراك...

342
00:27:43,843 --> 00:27:47,244
تلك الصحافة ليست أفضل من أولئك الذين يتعطشون للسلطة.

343
00:27:48,113 --> 00:27:51,684
لا يمكنهم تحمل رؤية الناس يعصيونهم.

344
00:27:53,424 --> 00:27:56,093
ولكن لا يزال لدينا أنت، لذلك نحن ممتنون للغاية.

345
00:27:56,293 --> 00:27:57,553
أنت دائما تعمل بجد من أجلنا.

346
00:28:00,363 --> 00:28:02,832
إنه يمنحني وقتًا عصيبًا طوال اليوم ،

347
00:28:02,833 --> 00:28:05,833
لكني أنسى كم أكرهه عندما أغادر العمل.

348
00:28:06,563 --> 00:28:08,004
ابني الأصغر في المدرسة الابتدائية.

349
00:28:08,464 --> 00:28:09,774
هذا أمر محرج.

350
00:28:10,434 --> 00:28:12,602
ودائما ينتظر عودتي للمنزل..

351
00:28:12,603 --> 00:28:14,204
حتى يتمكن من سماع قصص دونغ بايك.

352
00:28:14,704 --> 00:28:17,373
ليس لديك أي فكرة عن مدى تفاخره به أمام أصدقائه.

353
00:28:18,143 --> 00:28:20,312
يعتقد أن دونج بايك هو كابتن كوريا.

354
00:28:20,313 --> 00:28:22,383
وهو يعتقد أنني المخرج أو شيء من هذا القبيل.

355
00:28:23,113 --> 00:28:24,984
يا إلهي، أتمنى ألا أصبح أصلعًا مثل ذلك الرجل في الفيلم.

356
00:28:27,383 --> 00:28:30,024
برأيك ماذا سيحدث في هذه الحالة؟

357
00:28:32,024 --> 00:28:33,493
قد يكون في كل مكان في بعض الأحيان،

358
00:28:33,494 --> 00:28:34,964
لكنه محترف عندما يتعلق الأمر بالتحقيق.

359
00:28:35,393 --> 00:28:38,093
إنه يشعر بالمسؤولية بشكل خاص لحل هذه القضية.

360
00:28:39,434 --> 00:28:41,964
وأشعر أن الصراعات الأخيرة ساعدته على النضج أكثر قليلاً.

361
00:28:47,974 --> 00:28:49,873
- دعني أذهب! - قلت، اترك!

362
00:28:54,714 --> 00:28:56,184
- ابتعد عني! - توقف!

363
00:28:58,254 --> 00:28:59,353
ترجل!

364
00:29:00,284 --> 00:29:01,553
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

365
00:29:04,553 --> 00:29:05,793
ما هذه الفوضى؟

366
00:29:14,964 --> 00:29:17,034
- أنت فاسق. - الرتق عليك.

367
00:29:29,284 --> 00:29:30,514
هل كان هذا جزءًا من الخطة؟

368
00:29:30,653 --> 00:29:33,024
نعم بالطبع.

369
00:29:33,924 --> 00:29:35,784
الخطوة الثانية. التعرف على حلفائه.

370
00:29:37,323 --> 00:29:39,524
لقد قمت بفحص كل من ليس لديه عذر غياب.

371
00:29:40,063 --> 00:29:41,194
هل حصلت على أي شيء؟

372
00:29:41,664 --> 00:29:45,033
لا شئ. كل ما أعرفه هو أن لا أحد منهم يشكك.

373
00:29:45,034 --> 00:29:46,164
هل يمكنك ضمان ذلك؟

374
00:29:46,964 --> 00:29:50,434
ماذا جرى؟ هل تعتقد أن الممحاة ربما خدعتني مرة أخرى؟

375
00:29:50,903 --> 00:29:52,903
لقد جعلك تهلوس بمجرد لمس حذائك.

376
00:29:53,373 --> 00:29:55,543
لا يمكنك حتى مسح ذكريات الناس بهذه الطريقة.

377
00:29:56,103 --> 00:29:57,343
هل يجب أن تكون واضحًا جدًا؟

378
00:29:57,613 --> 00:29:59,984
- الحقيقة دائما موضوعية. - أيا كان.

379
00:30:01,914 --> 00:30:03,454
أنا متأكد من أنه في مكان ما بالقرب منا.

380
00:30:03,954 --> 00:30:06,283
إنه قريب بما فيه الكفاية للحصول على معلومات من فريقنا.

381
00:30:06,284 --> 00:30:09,353
ولهذا السبب تصرفت مثل الأحمق. أردت أن أشعر بالارتباك.

382
00:30:09,893 --> 00:30:11,593
أنت دائما مثل أحمق.

383
00:30:11,793 --> 00:30:12,994
ما هي مشكلتك؟

384
00:30:15,164 --> 00:30:17,494
هل يمكنك تخمين من هو هدفه التالي؟

385
00:30:19,633 --> 00:30:22,602
إذا قمت بالتخمين الخاطئ، فستكون خطتي عديمة الفائدة.

386
00:30:22,603 --> 00:30:24,004
لقد توصلت إلى الخطة الشاملة.

387
00:30:24,234 --> 00:30:26,402
وأنا من توصل إلى التفاصيل وحقق ذلك.

388
00:30:26,403 --> 00:30:27,774
حسنًا، حسنًا. جيدة بالنسبة لك.

389
00:30:28,803 --> 00:30:31,373
لذا أخبرني بتخمينك.

390
00:30:35,784 --> 00:30:38,053
ماذا تقصد بأنه سيقتل أياً منا؟

391
00:30:38,353 --> 00:30:39,524
لقد حذرني من جريمة قتل.

392
00:30:40,123 --> 00:30:41,524
أخبرني أنه سيسبب لي الألم.

393
00:30:41,754 --> 00:30:44,093
إذن فهو سيقتل شخصًا ما ليجعلك تعاني؟

394
00:30:46,323 --> 00:30:47,494
ثم لا يمكن أن يكون لي.

395
00:30:47,764 --> 00:30:49,424
هو دائما ينظر إليّ باستخفاف.

396
00:30:50,333 --> 00:30:51,563
يا إلهي، لقد أذهلتني.

397
00:30:51,994 --> 00:30:53,333
سنقدم لك خيارين.

398
00:30:54,534 --> 00:30:55,664
"خيارات"؟

399
00:30:56,164 --> 00:30:58,674
رقم واحد. لديك خيار الفرار إلى الخارج.

400
00:31:00,303 --> 00:31:02,043
لأن الممحاة لا تستطيع السفر إلى الخارج؟

401
00:31:02,744 --> 00:31:04,312
أليس هذا مجرد افتراض؟

402
00:31:04,313 --> 00:31:07,083
لم يتمكن من السفر إلى الخارج على الرغم من أنه يعرف عنوان جين جاي كيو،

403
00:31:07,383 --> 00:31:08,783
لذلك فمن الممكن للغاية.

404
00:31:08,784 --> 00:31:10,183
يا إلهي، كان عليك أن تخبرني في وقت سابق.

405
00:31:10,184 --> 00:31:13,353
أنت حقًا لا تعرف كيف تكون مدروسًا ومراعيًا.

406
00:31:13,553 --> 00:31:15,323
دعونا نشتري تذاكر الطائرة لدينا.

407
00:31:16,153 --> 00:31:17,524
ما هو الخيار الآخر؟

408
00:31:17,653 --> 00:31:19,393
- يا. - نصب مصيدة للممحاة.

409
00:31:20,563 --> 00:31:21,963
لقد سئمت وتعبت من الدفاع.

410
00:31:21,964 --> 00:31:23,893
لقد سئمت وتعبت منك.

411
00:31:26,264 --> 00:31:27,803
- سأفعل ذلك. - افعل ما؟

412
00:31:29,873 --> 00:31:32,133
- ماذا يجب أن أفعل؟ - يا!

413
00:31:46,284 --> 00:31:47,653
إنها كاميرا حية.

414
00:31:49,353 --> 00:31:52,494
سنتمكن جميعًا من رؤية الممحاة لحظة ظهوره.

415
00:31:52,724 --> 00:31:55,393
لكنه على الأرجح سيكون ميتاً بحلول ذلك الوقت.

416
00:31:56,293 --> 00:31:57,633
يمكنك الذهاب إلى المطار.

417
00:31:58,434 --> 00:31:59,534
بخير.

418
00:31:59,633 --> 00:32:01,903
لكن لا يمكنني مساعدتك إذا قُتلت في طريقك إلى هناك.

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,773
يا إلهي، هل ستستمع إليه؟

420
00:32:03,774 --> 00:32:05,934
أراهن أنه لن يهتم حتى لو مات شخص بسببه.

421
00:32:07,073 --> 00:32:08,843
أنت لست حتى الهدف.

422
00:32:17,984 --> 00:32:19,553
عليك أن تكون الطعم.

423
00:32:21,153 --> 00:32:22,323
وهذه العملية...

424
00:32:24,053 --> 00:32:25,224
سيكون خطيرا للغاية.

425
00:32:26,363 --> 00:32:28,563
فقط الشخص الشجاع يمكنه أن يكون شريكًا في التخاطر.

426
00:32:31,893 --> 00:32:33,063
هذا أعدك.

427
00:32:33,764 --> 00:32:35,964
سيكون لديك أفضل الأشخاص الذين يراقبون ظهرك.

428
00:32:40,873 --> 00:32:41,873
دعونا نفعل هذا بعد ذلك.

429
00:32:44,944 --> 00:32:46,514
تبدأ المعركة الحقيقية.

430
00:32:50,484 --> 00:32:52,914
لا بد أنك تمزح معي.

431
00:33:01,763 --> 00:33:05,981
(الخطوة 3: يوم النصر، إعداد الطعم)

432
00:33:37,693 --> 00:33:40,064
هذه دلتا وان. تلقى حمامة من أوميغا.

433
00:33:41,404 --> 00:33:43,803
- ماذا كان هذا؟ - سوات خارج.

434
00:33:44,803 --> 00:33:45,902
يقول من؟

435
00:33:45,903 --> 00:33:48,673
وصدر تهديد إرهابي في مكان انعقاد القمة.

436
00:33:48,774 --> 00:33:51,274
تم إرسال قوات التدخل السريع إلى جزيرة جيجو.

437
00:33:52,144 --> 00:33:53,342
على الأقل اترك نصف رجالك.

438
00:33:53,343 --> 00:33:54,584
النظام لنا جميعا.

439
00:33:54,783 --> 00:33:56,984
أخشى أننا لا نستطيع مساعدتك.

440
00:33:59,783 --> 00:34:00,783
أحضر لي الرئيس

441
00:34:00,854 --> 00:34:02,992
الأمر جاء من مجلس الأمن القومي، لذا لا يمكن نقضه.

442
00:34:02,993 --> 00:34:04,053
تحرك!

443
00:34:05,524 --> 00:34:06,564
إلى أين أنت ذاهب؟

444
00:34:07,493 --> 00:34:08,524
يا!

445
00:34:17,004 --> 00:34:18,604
جميع الفرق في الميدان، تقوم بتفعيل بروتوكول الطوارئ.

446
00:34:18,734 --> 00:34:21,374
فريق 3 إلى فريق 12، سد الفجوة بينكما.

447
00:34:29,653 --> 00:34:30,653
دعنا نذهب.

448
00:35:19,133 --> 00:35:20,203
يا له من مريض نفسي.

449
00:35:49,174 --> 00:35:50,943
تنحى. إفساح المجال.

450
00:35:50,944 --> 00:35:53,384
- أي كلمات؟ - بضع كلمات فقط!

451
00:35:53,654 --> 00:35:55,312
- منعهم. - قم بعملك!

452
00:35:55,313 --> 00:35:57,123
كيف تشعر الآن؟

453
00:35:57,554 --> 00:35:58,682
القادمة من خلال.

454
00:35:58,683 --> 00:36:00,923
- لماذا قتلت الضحايا؟ - ماذا كان السبب؟

455
00:36:00,924 --> 00:36:02,022
من فضلك قل بضع كلمات.

456
00:36:02,023 --> 00:36:03,323
- متى بدأ كل ذلك؟ - اعذرني!

457
00:36:03,324 --> 00:36:04,863
- بضع كلمات، من فضلك! - مرحبًا!

458
00:36:04,864 --> 00:36:06,193
- يتمسك. - إفساح الطريق!

459
00:36:06,194 --> 00:36:07,292
- بضع كلمات فقط. - أجب علينا.

460
00:36:07,293 --> 00:36:09,233
هل لديك ما تقوله للعائلات الثكلى؟

461
00:36:09,234 --> 00:36:11,333
عذرا. يرجى التنحي جانبا.

462
00:36:11,433 --> 00:36:13,202
هل كنت تخدم العدالة في عقلك؟

463
00:36:13,203 --> 00:36:15,333
- أي كلمات؟ - هنا!

464
00:36:15,773 --> 00:36:17,003
من فضلك قل بضع كلمات.

465
00:36:17,043 --> 00:36:19,243
- قل بضع كلمات. - إفساح الطريق، من فضلك.

466
00:36:19,244 --> 00:36:20,973
تراجع!

467
00:36:23,384 --> 00:36:25,114
- هنا. - أي كلمات؟

468
00:36:25,284 --> 00:36:26,654
من فضلك قل بضع كلمات!

469
00:36:41,163 --> 00:36:42,964
(القاضي)

470
00:36:44,534 --> 00:36:46,603
(المدعى عليه)

471
00:36:52,844 --> 00:36:54,413
- مستشار. - نعم؟

472
00:36:54,614 --> 00:36:57,784
هل تعترف بجميع التهم المذكورة في المذكرة؟

473
00:36:58,643 --> 00:36:59,643
بالطبع لا يا حضرة القاضي.

474
00:36:59,913 --> 00:37:02,383
السيد جين لم يرتكب أي جرائم قتل هذا العام...

475
00:37:02,384 --> 00:37:04,283
وليس له أي علاقة بجرائم القتل...

476
00:37:04,284 --> 00:37:05,824
ارتكبت في الماضي سواء.

477
00:37:05,924 --> 00:37:06,924
ثم...

478
00:37:08,123 --> 00:37:09,194
اشرح هذا.

479
00:37:22,304 --> 00:37:24,473
ألا ينبغي أن تتحدث مع عميلك...

480
00:37:24,804 --> 00:37:26,043
قبل المجيء إلى المحكمة اليوم؟

481
00:37:31,784 --> 00:37:32,944
هذا غير مقبول.

482
00:37:33,384 --> 00:37:35,483
المحامي لم يكن حاضرا عندما كتب هذا...

483
00:37:35,484 --> 00:37:36,924
- و... - وقع على البيان...

484
00:37:37,054 --> 00:37:39,784
حيث كتب عن جرائم القتل التي ارتكبها.

485
00:37:45,194 --> 00:37:48,193
وأنا أواجه ذلك من خلال تقديم ...

486
00:37:48,194 --> 00:37:50,264
كيف أن موكلي ليس لديه عقل واضح.

487
00:37:50,634 --> 00:37:52,303
وهذا هو سجله الطبي...

488
00:37:52,304 --> 00:37:54,134
يذكر إقامته لمدة 15 عامًا في مصحة عقلية.

489
00:38:07,183 --> 00:38:09,284
ماذا تفعل واقفاً؟ من فضلك اجلس.

490
00:38:17,293 --> 00:38:18,424
ما هذا على وجه الأرض؟

491
00:38:18,723 --> 00:38:19,994
ذهني واضح تماما.

492
00:38:21,864 --> 00:38:23,963
حضرة القاضي، النيابة العامة تدعي...

493
00:38:23,964 --> 00:38:27,233
أنه أدلى باعتراف واضح في حين كان عقله لا يزال ضبابيا ...

494
00:38:27,234 --> 00:38:29,003
من الجراحة التي خضع لها.

495
00:38:29,134 --> 00:38:30,873
أنا لست مجنونا، كما تعلمون.

496
00:38:32,503 --> 00:38:35,042
يرجى النظر في أن موكلي...

497
00:38:35,043 --> 00:38:37,312
ليس بكامل قواه العقلية ليكون خلف القضبان..

498
00:38:37,313 --> 00:38:39,384
أنا لست مجنونا!

499
00:38:44,123 --> 00:38:45,223
ماذا تفعل بحق السماء؟

500
00:38:46,154 --> 00:38:49,393
إذا أتيحت لي فرصة أخرى لقتل شخص ما،

501
00:38:50,424 --> 00:38:51,663
سأختارك.

502
00:38:55,063 --> 00:38:56,163
ماذا كان هذا؟

503
00:38:58,364 --> 00:38:59,864
سأقتل...

504
00:39:00,174 --> 00:39:01,674
أنت!

505
00:39:07,473 --> 00:39:08,574
اهدأ.

506
00:39:08,913 --> 00:39:10,344
الرجاء مساعدتي.

507
00:39:36,074 --> 00:39:38,142
السيد جين، الرجل الذي يواجه الاتهامات...

508
00:39:38,143 --> 00:39:40,844
بما يسمى بالجلاد..

509
00:39:40,913 --> 00:39:44,143
حاول قتل نفسه في المحكمة اليوم.

510
00:39:44,744 --> 00:39:47,483
تم نقله إلى المستشفى لإجراء عملية جراحية طارئة..

511
00:39:47,484 --> 00:39:49,353
بعد فقدان الكثير من الدم.

512
00:39:59,924 --> 00:40:02,792
وفي الوقت نفسه، قالت المحكمة إن الشرطة سيطرت على...

513
00:40:02,793 --> 00:40:05,403
الإجراءات الأمنية في المحكمة لهذه المناسبة.

514
00:40:05,404 --> 00:40:06,903
فمن سيحاسب على حادثة اليوم؟

515
00:40:06,904 --> 00:40:08,804
سيتعين علينا معرفة ذلك حيث يتم طرحه كمشكلة.

516
00:40:09,304 --> 00:40:10,373
أين المشرف هان؟

517
00:40:11,273 --> 00:40:12,804
لا يمكننا الإمساك بها يا سيدي.

518
00:40:13,543 --> 00:40:14,714
بيون يونج سو,

519
00:40:15,373 --> 00:40:16,674
من تظن نفسك؟

520
00:40:17,344 --> 00:40:19,183
وزارة العدل لها ولاية قضائية في المحكمة.

521
00:40:19,484 --> 00:40:21,913
لماذا تدخلون إلى هناك وتتركون اللوم يقع علينا؟

522
00:40:30,023 --> 00:40:31,122
لقد خرج من الغابة في الوقت الحالي.

523
00:40:31,123 --> 00:40:33,324
احصل على قبضة على نفسك! نحن لم نبدأ حتى بعد

524
00:40:33,893 --> 00:40:35,663
سيدة هان، أنا أتلقى مكالمة.

525
00:40:39,134 --> 00:40:41,134
سنقوم بإخلاء طابق كامل.

526
00:40:41,333 --> 00:40:42,404
طابق كامل؟

527
00:40:42,804 --> 00:40:45,003
من المستحيل حتى أن نحصل على غرفة لأنفسنا،

528
00:40:45,043 --> 00:40:46,273
كيف يمكننا...

529
00:40:46,473 --> 00:40:49,313
جناح كبار الشخصيات في الطابق العلوي فارغ بسبب إعادة التصميم.

530
00:40:49,373 --> 00:40:52,043
- آسف؟ - قال القاتل أنه سيقتل الليلة.

531
00:40:52,913 --> 00:40:55,583
تولي مسؤولية الطابق العلوي وحراسة جميع المداخل.

532
00:40:56,014 --> 00:40:57,583
السماح فقط للطواقم الطبية الحرجة بالدخول،

533
00:40:57,824 --> 00:40:58,952
ولكن اطلب منهم مرافقتهم ...

534
00:40:58,953 --> 00:41:00,853
- بواقع مكتبين لكل منهما. - تحقق هنا.

535
00:41:01,253 --> 00:41:02,253
هذا سوف يكون كل شيء.

536
00:41:05,494 --> 00:41:07,663
(خروج الطوارئ)

537
00:41:10,433 --> 00:41:13,404
(غرفة العمليات، المنطقة المحظورة)

538
00:41:30,183 --> 00:41:31,583
(ممنوع الدخول)

539
00:42:07,023 --> 00:42:10,569
(الخطوة 4: خطة الطوارئ)

540
00:42:24,003 --> 00:42:25,244
(تخفيف التهاب المفاصل)

541
00:42:33,614 --> 00:42:36,453
هل ستمطر غدا؟ ساقي تؤلمني مرة أخرى.

542
00:42:37,583 --> 00:42:38,683
يا إلهي.

543
00:42:42,223 --> 00:42:43,824
لا يوجد مطر في التوقعات.

544
00:42:49,933 --> 00:42:51,603
هل سيحاول حقا قتلنا؟

545
00:42:52,404 --> 00:42:53,674
ليس نحن، أنتم.

546
00:42:56,703 --> 00:42:57,973
أليس لديك أي دجاج؟

547
00:42:59,674 --> 00:43:00,913
في حالة ما يجعلني أشعر بالنعاس.

548
00:43:01,714 --> 00:43:02,772
لدي ليلة طويلة المقبلة.

549
00:43:02,773 --> 00:43:04,513
ستكون بخير.

550
00:43:04,514 --> 00:43:07,083
حتى لو كان لديه صلاحيات خاصة، فلا توجد طريقة.

551
00:43:07,183 --> 00:43:09,984
هناك كاميرات وعدد لا يحصى من الناس يشاهدون.

552
00:43:10,324 --> 00:43:11,623
لا تخف.

553
00:43:15,453 --> 00:43:17,823
لا يجوز لك أن تأكل أمام من عليه الصيام.

554
00:43:17,824 --> 00:43:19,623
ممرضتنا المجتهدة.

555
00:43:20,234 --> 00:43:22,163
لابد أنك متعب من الوقوف طوال اليوم.

556
00:43:22,833 --> 00:43:25,233
يجب أن تعتني بمفاصلك منذ الصغر.

557
00:43:25,234 --> 00:43:29,174
(تخفيف التهاب المفاصل)

558
00:43:39,813 --> 00:43:40,853
يمكنك أن تأكل.

559
00:43:48,293 --> 00:43:49,494
هذا لي.

560
00:44:04,543 --> 00:44:05,603
سأتحمل المسؤولية الكاملة.

561
00:44:08,944 --> 00:44:11,114
لماذا يجب عليك؟ المسؤول يختبئ.

562
00:44:11,214 --> 00:44:13,114
سأجرد المشرفة (هان) من سلطتها.

563
00:44:15,313 --> 00:44:17,623
دعها تكون. سأفعل ذلك إذا كان أي شيء.

564
00:44:31,634 --> 00:44:33,503
الحقل الأول، حالة التقرير.

565
00:44:33,904 --> 00:44:35,134
كل شيء واضح.

566
00:44:36,034 --> 00:44:37,773
سيستهدف مكتب الأمن أولاً...

567
00:44:38,003 --> 00:44:39,473
لإنزال الكاميرات.

568
00:44:40,103 --> 00:44:41,313
سنضع ذلك في الاعتبار.

569
00:44:52,403 --> 00:44:53,503
أستاذ.

570
00:44:54,374 --> 00:44:57,213
ما رأيك في المحقق دونغ؟

571
00:44:58,414 --> 00:45:00,684
تساءلت عما إذا كنت قد وضعت علامة على أي شيء كمحلل.

572
00:45:01,284 --> 00:45:02,443
ماذا عنك؟

573
00:45:02,584 --> 00:45:03,684
حسنا...

574
00:45:04,084 --> 00:45:06,314
- إنه يزعجني فقط. - ماذا؟

575
00:45:06,653 --> 00:45:09,153
إنه يتصرف دائمًا مثل الغبي الكامل.

576
00:45:09,423 --> 00:45:12,522
ولكن عندما تنظر إلى الوراء، تجد أن هناك سببًا لكل شيء.

577
00:45:12,523 --> 00:45:13,593
لقد كانت خطة.

578
00:45:13,894 --> 00:45:15,663
الخطوة الثانية. التعرف على حلفائه.

579
00:45:15,664 --> 00:45:18,092
يبدو للوهلة الأولى وكأنه أحمق تمامًا، لكن...

580
00:45:18,093 --> 00:45:19,894
- إنه عبقري. - هذا صحيح.

581
00:45:20,863 --> 00:45:22,303
قلت في محاضرتك..

582
00:45:22,733 --> 00:45:24,103
كلما زاد الفرق بين الخارج والداخل،

583
00:45:24,104 --> 00:45:25,434
كلما زاد احتمال وقوع الجريمة.

584
00:45:25,704 --> 00:45:26,834
والعكس أيضاً.

585
00:45:26,903 --> 00:45:29,443
يبالغ المجرمون العنيفون في كونهم جيدين لإخفاء ذواتهم الحقيقية.

586
00:45:29,704 --> 00:45:31,874
- إنهم مختلفون تماما. - ما زال.

587
00:45:33,044 --> 00:45:35,113
لا يزال يتذمر في وجهي.

588
00:45:35,613 --> 00:45:38,954
أشعر وكأنه يرتدي قناعا.

589
00:45:42,454 --> 00:45:44,053
- ماذا كان هذا؟ - ماذا...

590
00:45:48,164 --> 00:45:49,163
ماذا حدث؟

591
00:45:49,164 --> 00:45:51,133
- ماذا حدث؟ - ما المانع في هذا؟

592
00:45:52,064 --> 00:45:54,204
غرفة الأمن. الميدان الأول. الميدان الأول.

593
00:45:56,034 --> 00:45:57,232
الراديو معطل أيضاً.

594
00:45:57,233 --> 00:45:58,604
وكذلك كاميرات الجسم.

595
00:45:58,803 --> 00:45:59,803
ابحث عن المصدر.

596
00:46:00,443 --> 00:46:01,973
يبدو وكأنه هجوم خارجي.

597
00:46:01,974 --> 00:46:03,204
- الخارج؟ - هاكر.

598
00:46:12,113 --> 00:46:13,483
الجميع من غرفة الأمن يصلون إلى الغرفة.

599
00:46:14,383 --> 00:46:15,523
الجميع إلى الغرفة!

600
00:46:15,784 --> 00:46:17,023
- لماذا هؤلاء... - نعم يا سيدي.

601
00:46:18,854 --> 00:46:20,794
ما هو الخطأ في هذا؟ هل الكهرباء مقطوعة في كل مكان؟

602
00:46:20,994 --> 00:46:22,124
دعونا نأخذ الدرج.

603
00:46:29,934 --> 00:46:31,434
وكانت جميعها هجمات مبرمجة.

604
00:46:32,773 --> 00:46:34,044
لم يكن شخصا.

605
00:46:47,153 --> 00:46:49,922
- مرحبًا؟ - انقله إلى المكتب.

606
00:46:49,923 --> 00:46:52,193
- ماذا؟ - الآن. تم اختراق الغرفة.

607
00:46:54,808 --> 00:47:01,040
(جناح كبار الشخصيات)

608
00:47:22,120 --> 00:47:23,220
ماذا الآن؟

609
00:47:23,490 --> 00:47:24,691
أين المترو؟

610
00:47:27,530 --> 00:47:29,030
لا أستطيع الوصول إلى الفريق من الغرفة.

611
00:47:32,401 --> 00:47:33,900
- وون جانج. - وجدنا لهم.

612
00:47:33,901 --> 00:47:35,430
يا.

613
00:47:36,171 --> 00:47:38,600
تشيل كيو. تشيل كيو. مهلا، استيقظ!

614
00:47:41,541 --> 00:47:42,639
ماذا...

615
00:47:42,640 --> 00:47:45,010
- حدث؟ - هل أنت بخير؟ أنت بخير؟

616
00:47:45,111 --> 00:47:46,381
لقد كانوا فاقدين للوعي في الدرج.

617
00:47:46,740 --> 00:47:47,810
اذهب إلى الغرفة.

618
00:47:59,591 --> 00:48:00,731
افتحه!

619
00:48:01,131 --> 00:48:02,131
لن يفتح.

620
00:48:03,660 --> 00:48:04,861
نحن مقفلون.

621
00:48:22,651 --> 00:48:23,910
لقد تم إنزالهم جميعًا.

622
00:48:24,780 --> 00:48:25,850
ماذا نفعل؟

623
00:48:37,131 --> 00:48:38,231
انه قادم.

624
00:48:40,330 --> 00:48:41,631
استيقظ!

625
00:48:55,051 --> 00:48:56,180
توقف عن الذعر.

626
00:49:10,901 --> 00:49:12,731
لا بد أنهم كانوا يراقبون قناة الفريق الخاص.

627
00:49:12,961 --> 00:49:14,301
ليس هناك نقطة للهجوم.

628
00:49:17,640 --> 00:49:19,640
- هل كل شيء على ما يرام؟ - ماذا؟

629
00:49:19,771 --> 00:49:22,041
- الوضع هناك. - أنت غريب جدا.

630
00:49:23,870 --> 00:49:27,310
الآن، دعونا نرى من هو الممحاة حقا.

631
00:49:29,450 --> 00:49:30,580
أنت ذكي،

632
00:49:31,381 --> 00:49:32,981
خداع الفريق الخاص من هذا القبيل.

633
00:49:34,620 --> 00:49:37,119
حقيقي. لو علموا،

634
00:49:37,120 --> 00:49:39,220
لقد قرأهم في أي وقت من الأوقات.

635
00:49:41,361 --> 00:49:42,591
أنت حقا ذكي.

636
00:49:43,731 --> 00:49:47,200
رمي هدف عدوك كطعم.

637
00:49:48,930 --> 00:49:50,131
أغلق فخك.

638
00:49:50,801 --> 00:49:52,041
لا استطيع الانتظار لرؤية...

639
00:49:53,240 --> 00:49:57,111
ما إذا كان يستطيع التغلب على البنادق الآلية.

640
00:49:57,680 --> 00:49:59,541
سأقفلك احتياطيًا إذا لم تغلقه.

641
00:50:00,680 --> 00:50:01,780
ماذا عن وعدك؟

642
00:50:04,120 --> 00:50:05,480
قلت أنه يمكنك مشاهدته وهو يتم القبض عليه.

643
00:50:05,481 --> 00:50:06,751
أنا لم أقل أنه سيكون على الهواء مباشرة.

644
00:50:09,950 --> 00:50:11,321
هذه هي الطبيعة البشرية.

645
00:50:12,660 --> 00:50:15,330
أنت تخالف الوعود بألعاب الكلمات.

646
00:50:20,501 --> 00:50:24,301
أعتقد أنها مجرد مقولة أن الكلمات أقوى من الأسلحة.

647
00:50:31,910 --> 00:50:33,341
هل ستكون نهايته؟...

648
00:50:35,950 --> 00:50:37,850
بمجرد أن يفتح هذا الباب؟

649
00:51:24,560 --> 00:51:25,760
لا تتحرك!

650
00:51:44,680 --> 00:51:46,080
لا تلمسها! سوف تهلوس مرة أخرى!

651
00:51:50,101 --> 00:51:51,141
لماذا أنت هنا؟

652
00:51:51,710 --> 00:51:53,069
طلب مني أن آتي.

653
00:51:53,070 --> 00:51:54,980
- من؟ - كان يريد رؤيتي..

654
00:51:55,510 --> 00:51:57,680
- مرة أخيرة. - عليك أن تكون أكثر تحديدا!

655
00:51:57,681 --> 00:51:59,980
سمعت أن جين جاي كيو على وشك الموت!

656
00:52:02,721 --> 00:52:03,780
إنها تقول الحقيقة.

657
00:52:05,190 --> 00:52:07,451
- ثم ماذا عن الممحاة؟ - أين هو؟

658
00:52:09,460 --> 00:52:12,230
لقد نسيت تمامًا أنه مر بذاكرتي.

659
00:52:12,391 --> 00:52:13,931
- ماذا؟ - صدمتي.

660
00:52:14,030 --> 00:52:15,101
ما الذي تتحدث عنه؟

661
00:52:15,760 --> 00:52:17,530
- هل كل شيء على ما يرام؟ - ماذا؟

662
00:52:17,771 --> 00:52:18,900
الوضع هناك.

663
00:52:26,271 --> 00:52:27,780
ما هو هذه المرة؟

664
00:52:31,650 --> 00:52:32,851
السيدة هان في خطر.

665
00:52:33,581 --> 00:52:34,581
بايك.

666
00:52:35,121 --> 00:52:36,720
بايك! بايك!

667
00:52:36,721 --> 00:52:37,851
أين السيدة هان؟

668
00:52:38,251 --> 00:52:40,351
- هذا سري. - إنها في خطر!

669
00:52:49,077 --> 00:52:52,381
أخبرتك أنه لن يكون من السهل الإمساك به.

670
00:52:52,551 --> 00:52:53,721
الهواتف لا تعمل.

671
00:52:53,980 --> 00:52:56,250
- أسرع وأصلح الأمر. - سأتحقق من الكابل.

672
00:53:16,270 --> 00:53:17,370
أود أن أعتذر...

673
00:53:18,640 --> 00:53:20,180
بسبب ما فعلته بوالدك

674
00:53:20,850 --> 00:53:22,710
اصمت. الآن ليس الوقت المناسب لذلك.

675
00:53:22,980 --> 00:53:25,180
لا، أنا بحاجة للقيام بذلك الآن.

676
00:53:40,430 --> 00:53:41,471
هل تندم على ذلك؟

677
00:53:41,870 --> 00:53:42,971
لا.

678
00:53:44,640 --> 00:53:47,401
حتى لو تمكنت من العودة بالزمن إلى الوراء، فمن المحتمل أن أقتله مرة أخرى.

679
00:53:47,770 --> 00:53:49,140
ثم لماذا الاعتذار؟

680
00:53:50,071 --> 00:53:51,941
الألم الذي كان عليك أن تمر به..

681
00:53:53,710 --> 00:53:55,210
هو جزء من الكارما الخاصة بي.

682
00:54:02,721 --> 00:54:05,060
الأشياء التي تقولها هي أسوأ من ذلك.

683
00:54:06,591 --> 00:54:07,631
أنا أعرف.

684
00:54:09,730 --> 00:54:11,861
لا يمكن أن يغفر لي بمجرد قول بضع كلمات...

685
00:54:12,901 --> 00:54:14,770
لأن ذاكرتك لن تختفي أبدًا.

686
00:54:15,830 --> 00:54:16,930
تماما مثل...

687
00:54:18,000 --> 00:54:20,270
كيف يبقى شيء غامض...

688
00:54:21,611 --> 00:54:23,971
مهما استمر في محو ذاكرتي.

689
00:54:24,710 --> 00:54:25,781
هل ستتحدث عن الخوف مرة أخرى؟

690
00:54:26,210 --> 00:54:27,441
لا.

691
00:54:28,910 --> 00:54:29,980
إنها الرائحة.

692
00:54:31,020 --> 00:54:32,421
رائحة الموت.

693
00:54:34,390 --> 00:54:36,850
هذا المكان تفوح منه رائحة كريهة حتى في هذه اللحظة بالذات.

694
00:54:43,131 --> 00:54:44,160
لا تتحرك!

695
00:54:48,870 --> 00:54:50,600
افعلها الآن. تبادل لاطلاق النار!

696
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
إنه هو.

697
00:54:56,140 --> 00:54:57,941
عجلوا واطلاق النار!

698
00:54:59,381 --> 00:55:00,410
قل لي رتبتك واسمك.

699
00:55:02,881 --> 00:55:03,950
- افعلها الآن. - انزعي قناعك...

700
00:55:03,951 --> 00:55:04,980
وأخبرني رتبتك واسمك!

701
00:55:07,321 --> 00:55:08,390
هل تريد أن تموت؟

702
00:55:11,761 --> 00:55:12,921
فقط أطلق النار!

703
00:55:14,491 --> 00:55:15,591
اسمك و رتبتك!

704
00:55:30,341 --> 00:55:31,511
خلع قناعك.

705
00:56:45,080 --> 00:56:46,651
كنت أعرف أنه سيكون هو.

706
00:56:48,051 --> 00:56:50,191
تبادل لاطلاق النار! أطلق النار عليه الآن!

707
00:56:55,160 --> 00:56:57,261
لا تهتم بي! فقط اسرع واطلاق النار!

708
00:57:16,951 --> 00:57:18,480
أغلق جميع المداخل واصعد الدرج.

709
00:57:21,591 --> 00:57:22,721
المصعد ينزل.

710
00:57:43,171 --> 00:57:44,171
الدرج!

711
00:58:50,540 --> 00:58:53,639
(الذاكر)

712
00:58:53,640 --> 00:58:54,849
لا تنسى.

713
00:58:54,850 --> 00:58:57,209
عليك أن تجده مهما حدث.

714
00:58:57,210 --> 00:58:59,721
الهدف بالقرب من الباب الخلفي. إنه يرتدي زي SWAT.

715
00:59:00,850 --> 00:59:01,921
تم فصل جميع الكابلات.

716
00:59:02,421 --> 00:59:05,191
لماذا سيؤذيك موتي أكثر؟

717
00:59:05,361 --> 00:59:06,360
سأخبرك عندما يحين الوقت.

718
00:59:06,361 --> 00:59:08,490
أليس هذا غريبا؟ لقد ماتوا في نفس اليوم والوقت.

719
00:59:08,491 --> 00:59:11,401
هذا غير منطقي. في اللحظة التي أموت فيها، سيكتشف الجميع...

720
00:59:11,660 --> 00:59:12,659
من هو الممحاة.

721
00:59:12,660 --> 00:59:14,870
أنا بحاجة لمساعدتكم، السيدة هان. من فضلك انتظرني.

722
00:59:15,270 --> 00:59:18,201
لا يهمني من يموت الآن سأضع حدًا لهذا.

723
00:59:18,341 --> 00:59:19,639
أنت مجنون! لماذا تذهب هناك؟

724
00:59:19,640 --> 00:59:20,640
المحقق دونغ!